واشنگتن
نفس عمیق بکش، اندی
یعنی عملا می‌تونی بوی لایحه‌ای که به قانون تبدیل می‌شه رو استشمام کنی
آره
می‌تونی مزه‌ی شیرینی شکر بروکراسی رو سرکار حس کنی
اون ساختمونـه شبیه ممه‌ست
نه، نیست - آره، می‌دونم -
کاخِ سفیده - نه، کاخ کنگره‌ست -
معشوق محشر من، بن وایت
روی کمپین کنگره کار می‌کنه
و اپریل رو بعنوان کارورز با خودش برده
من اومدن دیدنـش و همینطور واسه کار
چون جلسه‌ی خیلی مهمی دارم
جایی که سعی می‌کنم کمک مالی دولتی بگیرم
تا بتونیم رودخونه‌ی پاونی رو پاکسازی کنیم
یکمی نیاز به بازسازی داره
تجدید دیدار عاشقانه، جلسات دولتی
...تور موزه
دارم تو رویا زندگی می‌کنم؟ نمی‌دونم
همینطور الان از کنار یه کامیون غذا رد شدم
و یه دونه بستنی وافلی خریدم؟ آره
کتاب راهنماتـو بیار بیرون
اوه، نیوردم
من واست یکی اوردم - واقعا؟ -
آره - ممنون -
حالا بندازش بیرون چون لزلی نوپ کتاب راهنماتـه
...نگفتم که
واقعا که نگفتم توش یادداشت نوشتم
خیلی‌خب، کتاب رو بردار و بریم به سمت نشنال مال [ پارک واقع در واشنگتن ]
مرکز خرید داریم؟ ایول
باید دمپایی انگشتی بخرم
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
چرا توی اتاق کنفرانس جلسه داریم؟
لزلی که رفته
ران جلسه گذاشته و خودشـم بدست می‌گیره
شوخی نمی‌کنه
می‌خواستم همه‌تون بدونید که می‌خوام
باربیکوی سالانه تشکر از کارمند‌های اداره رو برگزار کنم
می‌خوای تفریح کارمندانه‌ی
کباب زنی باحال و بترکون لزلی نوپ راه بندازی؟
درسته
می‌خوای مسابقه‌ی بستنی خوری
اسکی رو آب و تزیین هندونه
و نمایش تک نفره‌ی زنونه‌ای که درباره قانون و مقررات پارک حرف می‌زنه نظارت کنی؟
پارک و عروسک‌ها
♪ پارک تو همین‌جاست و اسمش پارک رمزتـه ♪
♪ و درهاش تا تاریکی هوا بازه ♪
من هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنم که نکته‌اش همین‌جاست
هر تابستون، لزلی یه باربیکیو راه می‌ندازه
تا از کارمندهای بخش پارک و تعمیرات تشکر کنه
وحشتناکـه
...باربیکیو فقط باید راجع به یه چیز باشه
گوشت خوشمزه و خوب پخته شده
دسر آنچنانی در کار نیست
اسلحه‌های سوپی غول پیکر در کار نیست
هیچ مرد گنده‌ای لباس مبدل تن نمی‌کنه
و بیشتر از همه
هیچ سبزیجات ... در کار نیست
ران، حداقل می‌تونیم ذرت بلال بخوریم؟
نه
در این ساختمان »
در یاد و خاطره‌ی کسانی که او این اجتماع را نجات داد
« یادبود آبراهام لینکن تا همیشه در اینجا ساخته شده
اندی، داری چیکار می‌کنی؟
تا حالا فیلم‌های گنجینه‌ی ملی رو دیدی؟
هرچیزی توی این شهر یه سرنخـه
هیچ چیز اون فیلم درست و دقیق نبود
!آها! یه سرنخ
نگاه
فکر کنم آدامسـه
از کجا می‌دونی یه نقشه‌ی گنج
کشف نشده باشه؟
چون فقط یه آدامسه - آدامسه -
آره
می‌تونی ببین یک‌سوم مسیر بالا
رنگ‌ها عوض می‌شه و وقتی
...که بنا ایستاد
لزلی، شومبول خیلی خفنیـه
ولی باید تا ده دقیقه بریم اسمیتسونین
دیدن بن و اپریل
توی راه صحبت می‌‌کنیم سال ۱۷۷۶، یک ملت زاده شد
کدوم ملت؟
ماهِ پیش به ران پیشنهاد کار دادم
و قبول نکرد
و واقعا قلبمو شکوند
ولی حالا می‌بینم واقعا به کجا تعلق داره
!آفرین، ران
!واقعا داری می‌ترکونی، رفیق
نمی‌شنوه
خیلی‌خب، باربیکیو رو راه می‌ندازیم
سلام آقا کوچولو
اینجا چیکار می‌کنه؟ ای وای
همگی، با گوشتتـون آشنا بشید
!نه
چرا اینکار رو با ما می‌کنی؟
خب، به نظر من آدم‌ها به قدر کافی
به چشم‌های شامشون نگاه نمی‌کنن
و به چرخه‌ی زندگی فکر نمی‌کنن
این شامتونـه. اسمش تامه
با توئه
جدا؟
می‌دونم خنده داره
ولی این اسمیـه که بهش دادن و اسم مسیحیـه
تام خیلی باهوش و به شدت وفاداره
اساسا یه سگه
سگی که قراره بپزیم و بجوییم و قورتش بدیم
رفیق، بچه این دور و وره
خوب گفتی
کدوم یکی از شما جوون‌ها
توی خشک کردن خون این حیوون کمکم می‌کنه؟
اگه کارتونـو خوب انجام بدید بهتون دنبلانشـو می‌دم
می‌تونید واسه توپ بازی بزنید بترکونیدش
هی ران
تو این خوک رو اینجا سلاخی نمی‌کنی، درسته؟
نگران نباش، مجوز دارم
«فقط روش نوشته «هرکاری دلم می‌خواد می‌کنم
من مدیر اداره‌ی پارک‌ها هستم
و اینم پارکـه
مربوط به پارک نیست
این برخلاف سه تا قانون یه عالمه خلاف بهداشتیـه
باشه
باربیکیو تا زمانی که
برم از فروشگاه گوشت بخرم به تعویق افتاد
بریم تام
نه، با تام خوکه بودم
می‌خوام تاریخچه‌ی پیشاهنگ‌های دختر رو ببینم
و بعدش ساعت جیبیِ لینکولن و نمایشگاه بانوهای اول
و همه‌چیز... می‌خوام همه‌چیز رو ببینـم
اندی، بیا پایین
لزلی، این قطاره مالِ فیلم بازگشت به آینده سه‌هه؟
بیا پایین - فکر کنم خودشه -
رفیق
لطفا از اونجا بیا پایین
جناب، شما از تاریخ کشورمون محافظت می‌کنید
و یه قهرمان هستید
آره، قهرمانی که داره یه چیزیـو قایم می‌کنه
احتمالا نقشه‌ی گنجـو
سلام، خوشحالم می‌بینمت
منم خوشحالم می‌بینمت
آره
اوپس
خیلی‌خب، بیاید بریم
بچه‌ها، بچه‌ها
بریم یه بستنی فضانوردی چیزی بگیریم
...ما فکر می‌کردیم شاید
...شـ... شاید برگردیم به
می‌ریم سکس کنیم
باشه. خوشگل شدی، اپریل
ببخشید عزیزم، منم باید برم
واقعا؟ فکر کردم شاید بتونیم بریم بگردیم
می‌دونم. ولی یه هزارتایی جلسه دارم
ولی فقط می‌خواستم بیام تا قبل از ارائه‌ات
واست آرزوی موفقیت کنم
ولی می‌دونی باید تا وقتی اینجایی
...باید بری نامه‌ی خداحافظی جرج واشنگتن
روی جاشمعی
اولین چیزی بود که رفتم ببینم
خدایا، خیلی دوستت دارم
همین که کارت تموم شد بیا دفترم، باشه؟
باشه
و بازم از دیدنت خوشحال شدم
داری با باسنم حرف می‌زنی؟
آره - خیلی‌خب -
سوانسون کجاست؟
رفیق، گشنمه. پاهام خسته شده
حس می‌کنم تازه ورزش کردم
بشین رو زمین
نخیر جری
زمین کثیفه و منم لباس کتونی تابستونی پوشیدم
خدایا، چقدر تو بچه‌ای
بیا، از خونه‌ات ملافه‌ی پیک‌نیک اوردم
این ملافه‌ی پیک‌نیک نیست
این پارچه‌ی پشمِ مورینو واسه صندلی راحتیمـه
اوه‌اوه، توی خونه‌ی هاورفورد و پرکینز
احساس مشکل می‌کنم؟
همچین چیزی نیست، دانا
اَن و تام معروف به هاورکینز قدرتمند‌تر از همیشه هستن
همه می‌گفتن رابطه‌مون دووم نمیاره
و نیورد
شوکه شدیم که برنامه‌ی پهلوی هم زندگی کردنمون
توی مستی موفقیت آمیز نبود
بیا با هم زندگی کنیم - حتما -
وقتی مستیـت پرید نمی‌تونی حرفتـو پس بگیری، خانمی
پس نمی‌گیرم، آقایی
بعد از روز اول فهمیدیم اشتباه بزرگی کردیم
بزرگ
هرچقدر همه به خاطر این تصمیمون اخ و اوخ می‌کردن
می‌گفتن دووم نمیاره
ما وانمود می‌کنیم هنوز با هم هستیم
اینطوری هیچکس به خاطر این که درست گفته حس رضایت پیدا نمی‌کنه
با این که درست گفتن ولی بازم
مهمتر از اون، با دانا سر هزار دلار شرط بستم
تا یه ماه دیگه با هم هستیم
دیگه نمی‌کشم
اگه بفهمه جدا شدیم
ورشکست می‌شم
خدای من. غذا، غذا
آره، من برگشتم
نه، نه انقدر سریع شرلی
باید یخشـو باز کنم، ادویه بزنم بهش و کبابش کنم
پس یه چند ساعتی طول می‌کشه
نه، ران
شکمم داره صدا می‌ده، ترسناکه
روده بزرگه داره روده کوچیکه رو می‌خوره
...ران، احساسات کریس تریگر بروز شده
حالا دارم احساس می‌کنم مهمون‌هات دارن یکم بی صبر می‌شن
باشه. بیخیال چندتا مرحله می‌شم سرعتـو بیشتر می‌کنم
آره
حداقل بگو یه چیزی واسه نوشیدن هست؟
تو یخدون آبجو هست
پس بچه‌ها چی؟
می‌تونی از آب‌نما، آب برداری
و توی آبجوها آب بریزی
چرا نمی‌ری واسه بچه‌ها آب بخری؟
گمونم تو بتونی بری بخری
حالا لطفا می‌شه همه برن عقب
و بذارید توی آرامش غذا درست کنم؟
این مردم خیلی نازک و نارنجی‌ان
توی کبابی باکره‌ان
ولی وقتی شب بشه
کبابی اون‌ها رو از آن خودش می‌کنه
و به ظرافت و به لطافت
به گوشت خوشمزه عشق می‌ورزن
اولین دفعه خیلی زیباست
من و بن زوج قدرتمندی هستیم
مثل رزولت‌ها و کلینتون‌ها
اینجا جلسه مهمی دارم
بن داره کمپین انتخابات کنگره رو می‌گردونه
یعنی تنها جوری که ممکنه خفن‌تر بشیم
اینه که حرکت رقص مخصوص خودمونـو داشته باشیم
اوه صبر کن. داریم
سه، چهار
لزلی نوپ هستم. ساعت سه با آقای جپسن قرار ملاقات داشتم
در چه رابطه؟
اومدم تا درخواستم رو
واسه کمک هزینه برای نگهداری و محافظت از رودخانه ارائه بدم‌
اوه، اکثر مردم درخواست نامه‌شون رو پست می‌کنن
من جزو اکثریت نیستم
آقای جپسن مجبور شدن امروز رو برن
می‌تونید درخواستتون رو، روی اون کپه درخواست‌ها بذارید
اوه، عذر می‌خوام
به من گفته شد بود باهاشون جلسه دارن
تا بتونم پرونده‌ی شهرم رو به ثمر بنشونم
ساعات کاریش کیه؟
تا آخر هفته نیستن
می‌تونید درخواستتون رو بذارید
بهشون رسیدگی می‌کنه - ...اوه -
باشه
یجورایی درخواست ویژه‌ایـه
می‌دونی، یه سی‌دی داخلشه
که صدای شرشر رودخونه پخش می‌کنه
و می‌خواستم موقع ارائه‌ام پخشش کنم
همینطوری یه دی‌وی‌دی داخلشه
که عکس‌های جست و خیز سمورهای رودخونه توشه
می‌دونید چیه؟ مطمئن می‌شم بخوندشون
واسه کدوم شهره؟
پاونی
واسه پاونیِ ایلینویز، ایندیانا، آیوا
کنزاس، میزوری، نبراسکا، اوکلاهما
یا تگزاسه؟
ایندیانا - بسیار خب -
محشره
نگاه کن
همه‌ی اینجا دفتر توئه
نوچ، این دفتر منـه
بن، تو اخراجی. حالا دفتر منـه
بوم. شنیدی رییس چی گفت
بزن به چاک، وایت
سلام - سلام، چطور بود؟ -
فکر کنم خوب بود
واقعا؟ - خیلی‌خب، فکر می‌کنم -
خب، واست یه سوپرایز دارم
یه کوکتل پارتی گرونقیمت و مجلل توی هتل هی‌آدامز هست
و اسم همه‌مون رو توی لیست مهمون‌ها گذاشتم
نگاهش کن. کله گنده‌ای شده
بنجامین، مهمونیِ امشب چقدر با کلاسه؟
یعنی مهمونی مخصوص شلوار یا شورت؟
شلوار - چه عالی -
می‌شه سریع توی نزدیک‌تر جا که
شلوار مجانی دارن وایسیم؟
می‌دونم ران نمی‌خواد تا قبل از گوشت
چیزی بخوریم ولی چندتا آبنبات قاچاق کردم
خدا رو شکر. دارم ضعف می‌کنم
کشمش؟
آبنباتِ طبیعتـه
همون انگور خودمونـه
پس یادتون باشه آروم بخورید
حتی نمی‌تونم به حرف خودمم گوش بدم
خیلی خوشمزه‌ست
خدای من
توی مخزن شستشوی لباسشویی پولک ریختی؟
آره
دارم یه ایده‌های کارآفرینی جدید رو امتحان می‌کنم
اسم این یکی آب صابون پولکیـه
مخصوص لباس‌های روشن
می‌شه انقدر پولک به همه چی نزنی؟
امروز توی کره هم پولک بود
لبنیات دیسکو، پخش کننده مهمونی
نه، این ایده‌ی خوبی نیست. افتضاحـه
خب، هدف ما پرستارهای عصبانی و میانسال نیستن
اوه، هیچی نگو. هی
هی
می‌رم تو صف غذا بگیرم
شما چیزی نمی‌خواید؟
ممنون. چیزی نمی‌خوایم - نوچ -
فقط دارم یکم با جیگرم وقت می‌گذرونم
ولم کن
یه عالمه غذای مجانی اینجاست، عزیزم
عاشق سیاستـم. نگاه کن پنجه‌ی میگویی درست کردم
واقعا بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
حالا زیر دستیـتو بذار تو کیفم
تقریبا ست ظرف‌هام تکمیله
واقعا؟ خدایا. تو خیلی باهوشی
گفتن قبول می‌کنن ولی جای نهصد میلیون دلار
بهمون فقط چهارصد میلیون دلار دادن
کیت برای پنتاگون کار می‌کنه و لیسی هم برای اریک کانتور
کار تو چیه، لزلی؟
تازگی‌ها رای اوردم. عضو شهرداری هستم
دولت محلی خیلی مهمـه
مادر بزرگِ من عضو شهرداری شهر خودشونـه
بهش یه دلیلی می‌ده تا از خونه بیاد بیرون
اوه
گفتی اهل کجا بودی؟
پاونی
پاونی، میزوری؟
خدای من... چه تصادفی
اونجا بودم... خیلی قشنگه
پاونی، ایندیانا
پاونی، میزوری شهر خیلی داغونیـه
من و بن امروز کارهای شگفت انگیزی کردیم
توی کمپین انتخابات کنگره‌ای که کار می‌کنه
پیروز شد
و منـو یه توریست ژاپنی
با «بورلی دی‌آنجلو» اشتباه گرفت [ بازیگر ]
پس، روز خیلی بزرگی واسه جفتمون بوده
ران، می‌شه بهم همبرگر بدی؟ گرسنمه
برای بار آخر می‌گم، هنوز همبرگر نداریم
دنده و ماتحت گاو دارم
ران، همبرگر گیاهی من کجاست؟
اوه، دادمش دست بچه عاشقـش شدن
توی دریاچه باهاشون بازی می‌کنن
دانا، باید برم دستشویی
می‌شه کلید ماشینتـو بدی؟ - ابدا -
این باربیکیو افتضاحه دارم می‌گم. داغونـه
ظرفی چیزی داری؟
یعنی چطوری باید این کفل‌ها رو بخوریم؟
ران، اگه منـو کسی نبره دستشویی
مجبورم می‌شم برم لا درخت‌ها کارمـو بکنم
خیلی‌خب، فراموشش کنید
یه باربیکیو خیلی خوب رو
با دستورها و پچ‌پچ کردنتـون خراب کردید
از عصرتون لذت ببرید
کسی دیگه‌ای حس می‌کنه نمی‌تونـه اینجا نفس بکشه؟
بنظرم هوای آزاد نیاز دارم - بیرون هستیم‌ها -
...خدایا، این زن‌ها
خیل باهوش و موفق و خوشگلـن
و قد بلندن
چرا انقدر قدشون بلنده؟
انگار که شبکه سی‌اسپن و فروشگاه نیمن مارکوس
بچه دار شده باشن
هی، چند نفر دیگه هستن می‌خوام باهاشون آشنا بشی
چه عالی. بی صبرانه منتظرم تا پنج تا زن قد بلند دیگه رو ببینم
عذر می‌خوام، سناتورها؟
بن وایت هستم از کمپین ماری
بن، از مرکز هنرهای نمایشی کندی تو رو یادمـه
درسته - آره -
...می‌خواستم دوستـم لزلی نوپ رو معرفی کنم
سناتور باربارا باکسر و المپیا اسنو
باعث افتخاره - حالتون چطوره؟ -
خب، لزلی کارت چیه؟
من عضو شهرداری پاونی، ایندیانا هستم
ولی احتمالا اسم شهرمون رو نشنیده باشی
شهر کوچیک و کم اهمیتی هستیم
مطمئنم اینطور نیست - هست -
یه عالمه مشکل داریم
راکون‌ها و بچه‌های گوشتالوشون شهرمونـو به غارت بردن
بگذریم. احتمالا حوصله‌تون رو سر بردم
فقط خواستم بگم شما الگوهای من هستید
و زن‌های به طرز خارق العاده‌ای شگفت انگیز هستید
و دیدار با شما افتخار منـه
و واقعا به این متانتـتون تحت شرایط سخت احترام می‌ذارم
و بابت وقتتـون ممنون
عذر می‌خوام سناتورها
لزلی؟
آهای؟
چی شده؟ - هیچی -
فقط خسته‌ام، باشه؟
۲۴تا جای تاریخی تو یه روز دیدم
و دما ۴۸ درجه با رطوبت ۲۰۰ درصده
چون اینجا یه شهر باتلاقی احمقانه‌ست
خیلی‌خب، این همه رو بد عنق می‌کنه
من بد عنق نیستم - باشه -
فکر می‌کردم از دیدن شماره ۴ و ۲۶
لیستِ زن‌های شگفت‌انگیز لزلی لذت ببری
میاد. خوشم اومد
تو محشرترین دوست پسر دنیایی
و اگه زود از اینجا نریم بیرون
یه مشت می‌خوابونم تو صورتـت
روزنامه جورنال یه نقل قول واسه پروفایل می‌خواد
عیبی نداره. برو
بعدا خونه‌ات می‌بینمت
بن وایت هستم
ببخشید. فقط می‌خوام کتـم رو بردارم
می‌شه یه دقیقه لطفا تنهام بذاری؟
حالـ.... حالتـون خوبه؟
می‌تونم واستون چیزی بیارم؟
فقط می‌خوام بری
و یکم بهم حریم خصوصی بدی لطفا
بسیار خب
متاسفم. امیدوارم همه‌چیز مرتب باشه
آدم‌های فضول واسه حریم شخصی اصلا احترام سرشون نمی‌شه
اَن... یعنی چی؟
توی تک‌تک مرطوب کننده‌هات و لوسیون‌هات پولک ریختم
بهش می‌گم پوست پولکی ساخته‌ی اَنی
بدرخش، بدرخش ستاره‌ی بزرگ
اَن! این ایده‌ی محشریـه
و ازت می‌خرمش ولی دیگه اینکار رو نکن
مرطوب کننده‌ی خیلی گرونی بود
ولی تو به همه‌ی لباس‌هام گند زدی
اینطوری بهت لطف بزرگی کردم چون لباس‌هات بو می‌دن
جدی می‌گی؟ - آره -
سلام مرغ عشق‌ها
اوه - !تام -
!تو حرف نداری! بیشتر ببوسم
خیلی‌خب، بسه دیگه
خیلی وقته جدا شدید، نه؟
...نه، ما قوی‌تر از همیشه هستیم، پس
اشکالی نداره
این بار رو بهتون اجازه می‌دم
بعنوان کسی که
درباره‌ی جنبه‌های مختلف رابطه‌های بی شمارش دروغ می‌گه
به این تلاشی که کردید احترام می‌ذارم
شرط رو تموم می‌کنیم
ممنون دانا
ردیفه
گمونم همینـه - آره -
پایان رابطه
و شروع همکاری
بیا درباره پوست پولکی صحبت کنیم
کسی رو
توی بخش توسعه محصول شرکت آرایشی سفورا می‌شناسیم؟
خداحافظ تام
این یه عکس از من و اپریل‌ـه
توی آپارتمانش لب می‌گیریم
اوه - اینم یه عکس از ما -
توی دفتر بن لب می‌گیریم
...اینم یه عکس... اینم دارم لب می‌گیریم
نمی‌دونم کجاست
ولی مشخصه داره لبمـو مک می‌زنه
سفر
لب... حالت خوبه رییس؟
نه. نه راستش
می‌دونم باید روی تمیزی رودخونه تمرکز کنم
ولی یه‌سره دارم به این فکر می‌کنم که بن تو هلیکوتر
با ربکای جذاب می‌خنده
ربکای جذاب کیه؟
آمیزه‌ای از حسادتمه که ساختم
مخلوطی از همه‌ی الهه‌های گوشی هوشمند دار
مو مشکی و غول پیکر توی یه زنـه
به اسم ربکای جذاب
زندگی بن پر شده از
سناتورها و خلاصه دستورات و کمیته اقدام سیاسی
من حتی نمی‌تونم با یه کارمند اداره هم جلسه بذارم
اصلا نمی‌دونم کارمند اداری چیه
رابطه تو و بن درست می‌شه
چون اگه بشناسیش اون خیلی آمیزه‌ایـه
نه - آره -
حرفم اینـه، تو بهتر از ربکای جذاب هستی
تو لزلی خفنی
رابطه‌های از راه دور هیچوقت آسون نبوده
ولی هرگز توی این مسائل تسلیم نشو
ممنون
این تو رو - نوچ -
آمیزه‌ای می‌کنه. ترکوندم
ران، می‌شه حرف بزنیم؟
مطلعی بیرون از اداره‌ات چه اتفاقی در جریانـه؟
آره
اداره اخم و تَخم کرده
چون به خاطر مسخره‌ترین سلسه ایمیل سال
عروسک گردانی برگزار نکردم
من دوست دارم این نمایش رو ببینم
...نامزدهای من
این بود که جری تصادفا صورت حساب بانکش رو برای همه ایمیل کرد
...کلاسیک
و افسرده کننده
هدف باربیکیو اینـه که
این جوک و مسخره‌بازی اداری و احمقانه رو بذاری کنار ...هدف اینـه
هدف باربیکیو این بود که از کارکنان اداره تشکر کنه
باربیکوی تقدیر از کارمندان بود
ران، بهت این فرصت رو دادم
تا دستیار مدیر شهرداری بشی
و تو انتخاب کردی اینجا بمونی که هیچ اشکالی نداره
ولی اگه قراره اداره رو ریاست کنی
گهگاهی باید ریاست هم بکنی
و این رو بعنوان نزدیک‌ترین همکارت
...و عزیزترین دوستـت می‌گم
و همینطور بعنوان رییسـت
آخر هفته به پایتخت رفتم
تا درخواست کمک مالی
برای رودخونه‌ی شهر بدم
اما مسائل خیلی آروم در واشنگتن انجام می‌شه
و من دست روی دست نمی‌ذارم
اخیرا یکی بهم یادآوری کرد
که من از اون آدم‌ها نیستم از کار سخت اجتناب کنم
...چیه؟ من
چیزی می‌خوای بیارم؟
نه، نه، نه. فراموش کن
نکته اینـه، من به تنهایی این رودخونه رو تمیز می‌کنم
هر شنبه از هشت صبح تا ده صبح
اینجا هستم
این ساعات اداری منـه
اگه می‌خواید باهام صحبت کنید
یا سوال بپرسید یا مشکلی رو درمیون بذارید
من اینجا هستم
بریم سرکار، پاونی
خدای من
وقتی نزدیک می‌شی بوش خیلی بدتره
آره. نگاه، اسلحه
مال منـه
یا خدا
!همه بیاید اینجا
از کارتون قدردانی شده
ذرت بخورید
ممنون ران - ممنون رییس -
ممنون ران - ممنون ران -
اینم از تام
راستش بوی خیلی خوبی می‌ده
آره واقعا
دنده‌های تامی رو بدید من
آره - شرمنده تام -
خدای من. چه خوشمزه‌ست
اگه می‌فهمیدم کارت
...با کارمند وزارت کشور خوب پیش نرفته، من
نه، نه، نه. تو کار اشتباهی نکردی
خیلی واست خوشحالم
و چقدر اینکه همه دوستت دارن و چقدر تو کارت عالی هستی
فقط ترسیدم. متاسفم
رابطه از راه دور افتضاحه
آره. ولی ما می‌تونیم، مگه نه؟
آره، مطمئنا
می‌شه ماه دیگه بیای؟
می‌تونیم یه تور درست به جاهای دیدنی بریم
الان فقط یه جای دیدنی رو می‌خوام ببینم
باشه، داره عجیب می‌شه
ولی بیا
منظورم یادبود جفرسون بود
منحرف
آره، ببخشید
...متاسفم، من
...من فقط
صبر کن. نه، منظورت این نبود
نه، نبود
بچرخ و نشونم بده - باشه -
...کاخ سفید... سفیدترین کاخ آمریکا
مهمتر از اون، محل زندگی سن باد
توی فیلم بچه‌ی اول
سن باد
اون یکی راهنمای تور هیچوقت حرفی در این باره نزده بود
می‌دونی چرا بهش می‌گن دفتر بیضی؟ [ دفتر و محل کار رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا ]
نه
...بخاطر اوول ردنباکر [ اورویل ردنباکر ]
چی؟ - مخترع پاپ کرن -
با جان اف کندی می‌گشت
عذر می‌خوام. همگی توجه کنن
این راهنمای تور
خفن‌ترین راهنمای تور دنیاست
لطفا بیاید جلو
۲۰۰دلار نقد رد کنید بیاد
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com